I spent my life suffocating,
ignoring villains living inside me.
Oh, my guilt is never-fading.
It forever lives on
under my skin,
killing me from within.
나의 삶은 질식 속에 있고
내 안의 악을 외면하는 데 쓰이네
아, 나의 죄는 사라지지 않고
영원히 숨 쉬며 살아가네
내 피부 아래서,
내 심장 안에서 나를 죽여 가며.
Will you stay a part of me for the rest of my life?
You tighten your grip
like shackles on both my wrists.
Will you stay a part of me for the rest of my life?
그대 나의 일부가 되어 내 남은 생을 함께 살아줄 텐가?
그대는 손을 꽉 잡아 쥐었네
내 손목 위로 족쇄를 채우듯이
그대 나의 일부가 되어 내 남은 생을 함께 살아줄 텐가?
I once was a dreamer,
but then I grew up and saw the real world.
When I look in the mirror,
I can almost see you crawling
under my skin,
killing me from within.
Will you stay a part of me for the rest of my life?
한때 나는 꿈 꾸는 자였지
그러나 세월이 흐르며 진실을 보았네
거울을 들여다 보았을 때
그대가 바닥을 기며 고통스러워하는 게 보였어
내 피부 아래서,
내 심장 안에서 나를 죽여 가는 그대
나의 일부가 되어 내 남은 생을 함께 살아줄 텐가?
I bit my tongue for years.
I choked back every tear.
I carry you all on my own
'cause you insist you only feel at home.
나는 수 년 동안 혀를 짓씹고
모든 눈물을 걸어 잠궜네
그대의 모든 것을 짊어지며
그대가 나만을 원한다 고집하기에
Under my skin,
you're killing me from within.
Will you stay a part of me for the rest of my life?
내 피부 아래서,
내 심장 안에서 나를 죽여 주는
그대여, 나의 일부가 되어 내 남은 생을 함께 살아줄 텐가?